 My native language is BRAZILIAN Portuguese. - Translation/proofreading: EN->PT / PT->EN / SP->PT / SP->EN - Previous experience in translation: Technical and general translation since 1995 - ProZ.com Profile: http://www.proz.com/pro/71933 - Experience/Knowledge of CAT tools: Wordfast (preferred). Experience with Trados (V.6), Star Transit and Idiom. - Type of Internet connection: Cable - Education and professional background: Electronics Engineer (retired). Post-graduation in English translation - Phone: +55 11 3042-9306 - Mobile phone: +55 11 9399-6922 / 9732-3848 - São Paulo - Brazil - Time Zone: GMT -3 - Preferred contact: ribeirojc@proqualitrans.com.br / Skype: ribeirojc - Payments through bank transfer and PayPal - Productivity: 2400 words/day - 5 days/week (typical) | Minha língua materna é português do Brasil - Tradução/revisão: ING->PT / PT->ING / ESP->PT / ESP->ING - Experiência anterior em tradução: Traduções técnicas e gerais desde 1995 - Perfil ProZ.com: http://www.proz.com/pro/71933 - Experiência/conhecimento de ferramentas CAT: Wordfast (preferida). Experiência com Trados (V.6), Star Transit e Idiom.
- Tipo de conexão à Internet: Banda larga via cabo - Educação formal: Engenheiro Eletrônico (aposentado), Pós-graduação em tradução do inglês - Telefone: : +55 11 3042-9306
- Telefone celular: +55 11 9399-6922 / 9732-3848 - São Paulo - Brasil - Fuso horário: GMT -3 - Preferência para contato: ribeirojc@proqualitrans.com.br / Skype: ribeirojc - Pagamentos por transferência bancária e PayPal - Produtividade: 2400 palavras/dia - 5 dias/semana (normal) Amostras/Samples for download at: http://db.tt/psUBwzO Contato pelo Skype ... |
José Carlos G. Ribeiro |